090604-森田さんが教えてくれた日本語

○　伸びが（少ない？　ｏｒ　大きい？）　
”伸び”は、”変化の程度”を示します。
変化の程度　が　少ない（＝あまり変わらない）変化の程度　が　大きい（＝とても変わった）
例文：最近の中国は、ＧＤＰの伸びが高い。
（＝ＧＤＰの値が、大きくなった。例えば、１００万元→１２０万元とか。）
（ＧＤＰ＝国内総生産←経済用語です。）

○　～割弱（強）　（５）割弱（強）実は、この表現は、私も微妙です（＾＾；）。
５割弱なら、４７～４９％位５割強なら、５１～５３％位です。
例文：東京の人口の５割弱は、外国人です。
（＝東京の人口の４７～４９％は、外国人です。）

○「なにか」＝「なんか」です。
中国語のル化　と同じ感じで、発音がし易いです。
書く時は、「なにか」が多いですね。
どちらでも大丈夫ですが、「なんか」は、口語です。
悪い意は、ありませんので、大丈夫ですよヽ(^o^)ノ
ブログの文章から、「なんか」より、「なにか」と書いた方が、ブログの他の部分の文章に合う感じでした。

☆太気人了～→とても気に障っていた。
辞書では、怒っている、でしたが、ちょっと強い表現かな、と思い、気に障るに訳してみました。
「気に障る」の意味は、「いやな気持ちを起こさせる。感情を害する。」です。
例文は、
満員電車の中で、携帯電話で話をしている人が居て、気に障った。（自分が感じただけ。）
とか、店員の態度が横柄で、気に障った。（自分が感じただけ。）といった感じですね。
”怒った”だと、相手が居る感じです。携帯電話で話をしている人に怒った。店員に怒った。

☆「なんか魂があるきらいがある。」より「なにか魂がある感じがする。」のほうがいい。